Catacombs of the Capuchins ในปาแลร์โม - เมืองแห่งความตายของอิตาลี

Pin
Send
Share
Send

ที่ลี้ภัยที่มีชื่อเสียงของมาเฟียอิตาลี เกาะซิซิลี มีการฝังศพใต้ดินที่ไม่เหมือนใคร - Catacombs of the Capuchins ในเมืองหลวงของเกาะปาแลร์โม พิพิธภัณฑ์แห่งความตายที่แปลกประหลาดแห่งนี้ตั้งอยู่ใต้อารามคาปูชิน (Convento dei Cappuccini) และมีซากมัมมี่ของพระสงฆ์ประมาณ 8,000 ศพ ตัวแทนของชนชั้นสูงในท้องถิ่น นักบวชในสมัยก่อน เป็นวัตถุทางวิทยาศาสตร์ที่งดงามและเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัย

ประวัติของสุสานใต้ดิน

รากเหง้าทางประวัติศาสตร์ของ "อาณาจักรแห่งฮาเดส" ของซิซิลีย้อนไปถึงศตวรรษที่ 16 ในเวลานั้น ตามคาบสมุทร Apennine คำสั่งของพวกคาปูชินย้ายไปประมาณ ซิซิลีซึ่งมันได้กลายเป็นที่นิยมมากทีเดียว ตัวแทนต่อต้านการฝังศพที่อยู่ห่างไกลจากอารามของพวกเขา ดังนั้นจึงตัดสินใจจัดสุสานโดยตรงในอาณาเขตของตน หลุมฝังศพแรกในสุสานใต้ดินปรากฏขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 17 ต่อมามีการย้ายซากของพระภิกษุที่เสียชีวิตก่อนหน้านี้มาที่นี่ เมื่อเวลาผ่านไป ไม่มีที่ว่างเพียงพอในห้องใต้ดิน และพวกคาปูชินก็ค่อยๆ ขุดทางเดินที่ค่อนข้างยาว เมื่อเวลาผ่านไปผู้อุปถัมภ์ของอารามก็เริ่มถูกฝังที่นี่ มีการขุดทางเดินและห้องเล็ก ๆ เพิ่มเติมเพื่อฝังศพ

จนถึงปี ค.ศ. 1739 การฝังศพในห้องใต้ดินถูกคว่ำบาตรโดยหัวหน้าบาทหลวงในท้องที่หรือโดยผู้นำของคณะ ต่อมาสิทธินี้ตกแก่เจ้าอาวาสวัด จากศตวรรษที่ 18 ถึง 19 ใต้ดินของคาปูชินได้รับบทบาทเป็นสุสานอันทรงเกียรติซึ่งฝังศพนักบวชและผู้อยู่อาศัยระดับสูงของปาแลร์โม ในปีพ. ศ. 2380 ห้ามฝังศพผู้เสียชีวิตในรูปแบบที่มองเห็นได้ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ การห้ามมักถูกเลี่ยงโดยออกจาก "หน้าต่าง" หรือถอดผนังโลงศพออกเพื่อดูผู้ตาย

พวกเขาหยุดฝังศพในสุสานเพียงปลายศตวรรษที่ 19 (1882) หลังปี พ.ศ. 2423 มีข้อยกเว้นสำหรับผู้ยื่นคำร้องบางราย และมีการฝังศพอีกหลายศพไว้ที่นี่ ซึ่งในนั้นคือโรซาเลีย ลอมบาร์โด เด็กคนนี้กลายเป็นคนสุดท้ายที่ถูกฝังอยู่ในสุสานคาปูชิน

เอกลักษณ์ของพิพิธภัณฑ์

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ไม่ธรรมดาเพราะไม่มีอะไรมากไปกว่าแกลเลอรีฝังศพที่อยู่ใต้ดิน พวกเขาล้อมรอบหลุมศพจำนวนมากไว้ภายในกำแพงของพวกเขา - ผู้คนมากกว่า 8,000 คนในซิซิลีแห่งศตวรรษที่ XVI-XIX ห้องใต้ดินยังคงเป็นที่ต้องการอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวในปัจจุบัน ที่นิทรรศการปาแลร์โมของมัมมี่ ร่างของผู้ตายนอน นั่ง ยืน และแม้กระทั่งแขวนบนตะขอ ประกอบเป็นองค์ประกอบ ซากศพของผู้ตายอยู่ในรูปแบบที่เปิดกว้างและดูได้ จากสิ่งที่พวกเขาสวมใส่ เราสามารถเดาแฟชั่นของยุคที่พวกเขาถูกฝังได้อย่างง่ายดาย

สุสานเองเป็นเหมือนเขาวงกตมากกว่า - เครือข่ายทางเดินและช่องซึ่งทุก ๆ เซนติเมตรเต็มไปด้วยมัมมี่ที่ตายแล้ว ปรากฏการณ์นี้ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ บางครั้งมีความรู้สึกว่ามัมมี่กำลังจะเริ่มเคลื่อนไหว "การจัดแสดง" ทั้งหมดที่ตั้งอยู่ในสุสานของวัดคาปูชินถูกแบ่งออก: ตามสถานะที่ครอบครองในช่วงชีวิตอาชีพเพศและลักษณะอื่น ๆ ที่นี่คุณจะพบทางเดิน: สำหรับพระสงฆ์ นักบวช ช่างฝีมือ ชายและหญิง สาวพรหมจารี และทารกบริสุทธิ์ นอกจากนี้ยังมี: ทางเดิน "ใหม่" ซึ่งถูกฝังไว้ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2380 หลังจากการตัดสินใจที่จะห้ามการจัดแสดงศพของผู้ตายในที่โล่งและโบสถ์

คำอธิบายของสุสาน

ห้องใต้ดินขนาดใหญ่ดังกล่าวก่อตั้งขึ้นภายใต้อารามคาปูชินในศตวรรษที่ 16 เมื่อจำเป็นต้องฝังพระคาปูชิน จำนวนผู้อยู่อาศัยในอารามเพิ่มขึ้นทุกปีและด้วยเหตุนี้จำนวนการตายดังนั้นดันเจี้ยนจึงยังคงยาวขึ้นเรื่อย ๆ กลายเป็นสุสานขนาดใหญ่แบ่งออกเป็นทางเดิน

ในตอนแรกพระสงฆ์ถูกฝังอยู่ในนั้น ซึ่งก่อนหน้านี้ร่างกายของเขาถูกผ่า ดองด้วยน้ำส้มสายชูและทำให้แห้ง เมื่อพบว่าองค์ประกอบของดินในสุสานมีส่วนช่วยในการอนุรักษ์ซากศพ ญาติหลายคนของขุนนางผู้ล่วงลับของปาแลร์โมก็เริ่มต้องการให้ร่างของญาติของพวกเขาเกิดขึ้นในช่องของสุสานใต้ดิน นี่คือวิธีการสร้างทางเดินพิเศษที่ผู้คนมีสถานภาพทางสังคมต่างกัน การเยี่ยมชมสุสานคาปูชินไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้ที่ไม่สบายใจ แต่ในขณะเดียวกันก็น่าสนใจอย่างน่าตื่นเต้น ขณะนี้ห้ามมิให้เข้าถึงทางเดินที่มีซากของพระภิกษุที่เคารพนับถือโดยเฉพาะมัมมี่ที่น่ากลัวที่สุดจะไม่ถูกจัดแสดง

ทางเดินพระ

Capuchin Silvestro เป็นคนแรกที่ถูกฝังอยู่ในทางเดินของพระซึ่งสร้างขึ้นจากห้องใต้ดินหลังจากนั้นซากของพระที่เสียชีวิตก่อนหน้านี้ถูกย้ายมาที่นี่ ในทางเดินที่เก่าแก่ที่สุดโดยเฉพาะพระที่เคารพนับถือพบที่พักพิงซึ่งมีส่วนสำคัญในการพัฒนาคำสั่ง Cappuccini และอาราม มัมมี่จะแต่งกายด้วยเสื้อคลุมคาปูชินแบบดั้งเดิมพร้อมหมวกคลุมผ้าใบและเชือกผูกรอบคอ วันนี้การเข้าถึงไซต์ถูกปิดด้วยเหตุผลทางศาสนาและวิทยาศาสตร์

ทางเดินของผู้ชาย

มัมมี่ของพลเมืองชายธรรมดาที่บริจาคเงินเป็นจำนวนมากเพื่อการบำรุงรักษาอารามนั้น อยู่ในห้องที่ค่อนข้างกว้างขวางซึ่งมีกำแพงหินปูนขาวฉาบปูน หลายคนสวมชุดสำหรับฝังศพที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี ตรงกันข้ามกับภาพอันน่าสยดสยองของเบ้าตาเปล่าบนเต่า ตามประเภทของเสื้อผ้า เราสามารถสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์ทางสังคมและการเงินของผู้ตายได้ ผู้ชายบางคนแต่งกายด้วยชุดนอนผ้าแคนวาสเรียบง่าย คนอื่นๆ สวมเสื้อหางยาวและทักซิโด้สุดหรู เสื้อเชิ้ตบางๆ ผูกโบว์หรือผูกไท ซากศพบางส่วนถูกติดตั้งเป็นกลุ่ม บางส่วนตั้งอยู่ในช่องที่แยกจากกัน ซึ่งแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นถึงการตายที่น่าเกลียด

กุฏิเด็ก

ในห้องมุมเล็กๆ ที่มีผนังที่ปูด้วยแผ่นไม้ทาสี ซากเด็กเล็กๆ ถูกฝังไว้เพื่อแสดงถึงความเศร้าโศกที่สุดของพ่อแม่ ร่างกายของพวกเขาอยู่ในโลงศพที่ติดตั้งบนแท่นและในช่อง ชื่อและนามสกุลของเด็กที่เสียชีวิตจะระบุไว้บนแท็บเล็ตที่วางไว้ที่โลงศพของแต่ละคน ด้วยเสื้อผ้าของเด็กๆ เราสามารถตัดสินด้วยความรักของผู้พลีชีพที่พ่อแม่ฝังเศษขนมปังไว้ที่นี่เพื่อมาที่นี่โดยหวังว่าจะเอาชนะความเศร้าโศกที่น่ากลัวของพวกเขาได้

ช่องว่างตรงกลางซึ่งเด็กชายคนหนึ่ง "นั่ง" บนเก้าอี้โยกสร้างความประทับใจอย่างมากโดยอุ้มน้องสาวคนเล็กไว้ในอ้อมแขน ฟรอสต์ไหลผ่านผิวหนังไม่เพียงแค่จากสายตาของเด็กที่เสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังมาจากระดับความเศร้าโศกของผู้ปกครองที่สูญเสีย "สมบัติ" ของพวกเขาไป

ทางเดินของผู้หญิง

การโจมตีทางอากาศในซิซิลีในปี 1943 นั้นทรงพลังมากจนพวกเขาแตะต้องสุสานใต้ดิน ทำลายโถงสตรีบางส่วน ทำให้มัมมี่บางส่วนเสียหาย แต่แม้กระทั่งจากซากศพที่ยังหลงเหลืออยู่ เราก็สามารถเข้าใจถึงประเพณีงานศพที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงได้ ร่างกายที่เตรียมไว้ล่วงหน้าสวมชุดที่สวยงามสดใสและหมวกลูกไม้ รองเท้าแตะหรือรองเท้าที่สง่างามถูกสวมที่เท้าถุงมือเจ้าชู้บนมือนั่นคือผู้ติดตามของผู้หญิงทั้งหมด แน่นอนว่าเมื่อไปเยี่ยมชม น่ากลัวที่จะเห็นรอยยิ้มสีดำของปากและเบ้าตากลวงที่อ้าปากค้างกับพื้นหลังของลูกไม้สีขาวเหมือนหิมะของหมวกของมัมมี่นี้หรือนั่น แต่เราต้องจ่ายส่วยญาติที่ ดูแลรูปลักษณ์ที่น่านับถือของผู้ตาย

ร่างของผู้หญิงส่วนใหญ่พักในชั้นวางหรือโลงไม้ที่เปิดโล่ง ส่วนเล็ก ๆ อยู่ในท่ายืน ควรสังเกตเสื้อคลุมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีของชาวสตรีในทางเดิน นี่เป็นการยืนยันอีกครั้งถึงบรรยากาศพิเศษของสุสานใต้ดินซึ่งป้องกันการสลายตัว ความรู้สึกของความโศกเศร้าผสมผสานกับความรังเกียจจากภาพที่ไม่พึงประสงค์ได้รับการปลอบประโลมด้วยความหวังจาง ๆ ที่แท้จริงแล้ววิญญาณของมนุษย์จะได้รับเนื้อที่สวยงามกลับคืนมา

ห้องเล็กของหญิงพรหมจารี

ห้องหัวมุมเล็ก ๆ เดียวกันกับเด็ก ๆ - ห้องเล็ก ๆ รองรับร่างมัมมี่ของหญิงพรหมจารีอาจเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ที่ไม่มีที่ติพวกเขาถูกล้อมด้วยตะแกรงโลหะปิดกั้นการเข้าถึงพวกเขาฟรี บนศีรษะของหญิงสาวพรหมจารีสวมพวงหรีดดอกไม้โลหะซึ่งแสดงถึงความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา

ด้วยความโศกเศร้าคุณสามารถพิจารณาชุดที่สดใสสวยงามของผู้ที่ไม่ได้สัมผัสกับความสุขของความรักที่เย้ายวนอย่างเต็มที่ไม่รู้จักความสุขของการเป็นแม่ หมวกแก็ปแปลก ๆ ที่ล้อมรอบใบหน้าที่น่าหลงใหลเมื่อก่อนเพิ่มการไตร่ตรองที่มืดมนอยู่แล้ว หากอดีตสาวงามเหล่านี้สามารถจินตนาการได้ว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะกลายเป็นวัตถุของปรากฏการณ์ที่เป็นกลางเช่นนี้ พวกเขาคงไม่ยินยอมให้ฝังในที่โล่ง!

ทางเดินใหม่

แม้จะมีการห้ามฝังศพคนตายในสุสานใต้ดิน (2380) แต่ก็มีหลายคนที่ต้องการวางศพของญาติของพวกเขาไว้ที่นั่น ดังนั้นจึงต้องมีการสร้างทางเดินใหม่ ซึ่งรับผู้ตายจนถึงปี พ.ศ. 2425
ผนังไม่มีซอก - พื้นที่ทั้งหมดของทางเดินตามแนวกำแพงเต็มไปด้วยโลงศพ มีการติดตั้งหลายแถวโดยไม่คำนึงถึงเพศและสถานะทางสังคมของมัมมี่ ลักษณะเด่นของ New Corridor คือการฝังศพของครอบครัวหลายครั้ง โดยที่ศพของพ่อแม่ทั้งสองถูกฝังไปพร้อมกับร่างของลูกวัยรุ่น นอกจากนี้ยังมีคู่แต่งงานที่ไม่ได้แยกทางกันแม้หลังความตาย

ทางเดินของมืออาชีพ

ชื่อที่มีวาทศิลป์ของทางเดินเป็นพยานถึงการฝังศพของพลเมืองที่โดดเด่นของอาชีพต่าง ๆ ซึ่งมีส่วนสำคัญต่อการพัฒนาสังคมในช่วงชีวิตของพวกเขา ศพของประติมากร F. Pennino, L. Marabitti ผู้ตกแต่งวิหารแห่งมอนทรีออลและปาแลร์โมถูกฝังไว้ที่นี่ ศัลยแพทย์ Salvator Manzella พันเอก F. Enea ในเครื่องแบบทหารที่หรูหรา (ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี) พบที่พักพิงที่นี่ นักวิจัยถูกหลอกหลอนโดยตำนานเกี่ยวกับศิลปินชื่อดังชาวสเปน Diego Velazquez ที่ฝังอยู่ที่นี่ แต่มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างสิ่งนี้ได้อย่างแม่นยำในตอนนี้

ทางเดินนักบวช

ทางเดินที่แยกจากกันนั้นอุทิศให้กับนักเทศน์แห่งพระวจนะของพระเจ้า - นักบวชซึ่งขนานกับทางเดินของพระสงฆ์ โดยทั่วไป ผู้แทนของสังฆมณฑลปาแลร์โมถูกฝังไว้ที่นี่ ร่างกายของพวกเขาซึ่งแต่งกายด้วยชุดโบสถ์อันเขียวชอุ่มหลากสีสันถูกวางไว้ตามผนังเป็น 2 แถว ความสว่างของเสื้อคลุม การจัดเรียงมัมมี่ตามแนวตั้งอย่างเคร่งครัด เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่และอิทธิพลในอดีตของผู้นำคริสตจักร แต่การใคร่ครวญใบหน้าที่เสียโฉมด้วยร่องรอยของความเสื่อมโทรม ล้อมรอบด้วยเสื้อคลุม ทำให้เกิดความรู้สึกที่ขัดแย้งกัน โพรงที่มีเกียรติและมีเพียงแห่งเดียวที่นี่ถูกครอบครองโดยมัมมี่ของบิชอปแห่งโบสถ์อิตาลี-แอลเบเนีย Franco de Agostino

โบสถ์เซนต์โรซาเลีย

มุมของสุสานใต้ดินแห่งนี้ - โบสถ์เซนต์โรซาเลีย - เป็นสถานที่ที่น่าอัศจรรย์และลึกลับที่สุด ซึ่งอาจทำให้รู้สึกสว่างไสวที่สุด กลางห้อง ในโลงแก้ว มีร่างที่ไม่เน่าเปื่อยของเด็กหญิงโรซาเลีย ลอมบาร์โด (13 ธันวาคม พ.ศ. 2461 - 6 ธันวาคม พ.ศ. 2463) ซึ่งเป็นมัมมี่ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ซึ่งครั้งหนึ่งเคยตั้งอยู่ ไม่ถึงวันเกิดปีที่สองของเธอเพียงสัปดาห์เดียวหลังจากเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม) เธอถูกฝังไว้ที่นี่ในปี 1920 ตามคำร้องขอของบิดาผู้โศกเศร้าของเธอ ผู้ขอร้องให้อาบศพของลูกสาวของเธอเพื่อจะได้รักษาไว้ได้นานที่สุด

ดร.ซาลาฟี ซึ่งอาบยารักษาร่างกาย ได้ทำอย่างชำนาญจนแม้หลังจากผ่านไปหนึ่งศตวรรษ อวัยวะภายในและภายนอกทั้งหมดของเด็กก็ไม่เสื่อมสลายไป มีเวอร์ชั่นเกี่ยวกับวิธีการแก้ปัญหาของแพทย์ตามที่ส่วนผสมของแอลกอฮอล์, ฟอร์มาลิน, กลีเซอรีน, สังกะสีและสารอื่น ๆ ถูกสูบเข้าสู่หลอดเลือด Rosalia โกหกราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่: แก้ม, เบ้าตา, หยิก, ขนตา, คิ้วของเธอได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ซึ่งพิสูจน์ประสิทธิภาพของการดองของ Salafia การทดลองที่ดำเนินการในสหรัฐอเมริกาโดยใช้วิธีนี้ได้ยืนยันประสิทธิภาพแล้ว แต่ความลึกลับลึกลับบางอย่างยังคงลอยอยู่เหนือโบสถ์ของโรซาเลีย

การรักษาร่างกายของทารกได้ดีเพียงใดทำให้เกิดข้อสงสัยในหมู่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนว่ามัมมี่นี้เคยเป็นเด็กที่มีชีวิต อย่างไรก็ตาม การศึกษาร่างกายของเธอโดยใช้เครื่องเอ็กซ์เรย์ได้พิสูจน์ว่าหญิงสาวนอนอยู่ในโลงศพไม่ใช่ตุ๊กตา นอกจากนี้ จากการศึกษาพบว่าอวัยวะทั้งหมดของทารกไม่เสียหายหลังจากผ่านไปเกือบศตวรรษ

ก่อนหน้านี้ ซากเด็กถูกจัดแสดงในโลงแก้ว ยืนอยู่บนแท่นหินอ่อนตรงกลางโบสถ์น้อยชื่อเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในปี 2543 มัมมี่ยังคงมีอาการทรุดโทรม เพื่อป้องกันการทำลายเนื้อเยื่อเพิ่มเติม ร่างกายของทารกจึงถูกย้ายไปยังที่แห้งและบรรจุในภาชนะแก้วที่บรรจุไนโตรเจน

เทคนิคการฝังศพ

ในศตวรรษที่ 17 พบว่าองค์ประกอบทางเคมีของดินและอากาศของสุสานคาปูชินไม่อนุญาตให้ร่างของผู้ตายสลายตัว หลักการของการเตรียมซากสำหรับการจัดวางในห้องใต้ดินคือการทำให้แห้งในห้องพิเศษ การทำให้แห้งใช้เวลา 8 เดือน หลังจากนั้นร่างกายก็ถูกเช็ดด้วยน้ำส้มสายชูและสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุด หลังจากการจัดการทั้งหมด มัมมี่ก็ถูกย้ายไปที่ทางเดินและห้องเล็ก ๆ ของห้องใต้ดินใต้ดิน ในระหว่างการแพร่ระบาด วิธีการรักษาศพได้รับการแก้ไข: ศพของผู้ตายถูกจุ่มลงในสารละลายของมะนาวหรือสารหนู จากนั้นตามปกติพวกเขาถูกวางไว้ในที่โล่งในทางเดิน

เวลาเปิดทำการและราคาตั๋ว

สุสานใต้ดินเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมทุกวัน ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 18.00 น. พัก - ตั้งแต่ 13.00 น. ถึง 15.00 น. พิพิธภัณฑ์ใต้ดินปิดให้บริการในวันอาทิตย์ (ปลายเดือนตุลาคม - สิ้นเดือนมีนาคม)

ค่าธรรมเนียมแรกเข้า - 3 € (ราคา 2017) ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพและวิดีโอ

สุสานใต้ดินอยู่ที่ไหนและจะไปได้อย่างไร

พิพิธภัณฑ์แห่งความตาย (Catacombs) ตั้งอยู่ที่จัตุรัสคาปูชิน แม้ว่าจตุรัสจะตั้งอยู่นอกใจกลางเมืองประวัติศาสตร์ แต่ก็สามารถเดินไปถึงได้อย่างง่ายดาย ในการไปถึง Piazza Cappuccini คุณต้องเดินจากจตุรัสกลางของ Independenza ซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราชวังนอร์มันและออร์ลีนส์ตามถนน Corso Calatafimia เดิน 2 ช่วงตึก เลี้ยวเข้าสู่ Via Pindemonte และเดินไปตามทางเพื่อไปยัง pl. คาปูชินและอารามที่มีสุสานใต้ดิน

ในปาแลร์โม GuruTurizma แนะนำโรงแรมต่อไปนี้:

โรงแรมแอสโทเรีย พาเลซ

ปาแลร์โม

ขับรถ 5 นาทีจากท่าเรือและ 8 กม. จากชายหาดของMondell

โรงแรมยูโรสตาร์ เซ็นทรัล พาเลซ

ปาแลร์โม

เพียงไม่กี่ก้าวจากมหาวิหารและ Via Makeda

L 'Hôtellerie B&B

ปาแลร์โม

สระว่ายน้ำเปิดตลอดทั้งปีพร้อมลานบาร์บีคิวและระเบียงอาบแดด

วิดีโอ: คนตายในสุสานของปาแลร์โม

Catacombs of the Capuchins ในปาแลร์โมบนแผนที่

Pin
Send
Share
Send

เลือกภาษา: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi