มหาวิหารโคโลญ - การก่อสร้างชั่วนิรันดร์ในนามของชีวิต

Pin
Send
Share
Send

ที่อยู่: เยอรมนี โคโลญ
เริ่มก่อสร้าง: 1248 ปี
เสร็จสิ้นการก่อสร้าง: ปี พ.ศ. 2423
สถาปนิก: Gerhard von Riehle
ความสูง: 157 m
ศาลเจ้า: โลงศพของ Three Magi ประติมากรรมมหัศจรรย์ของ Milan Madonna, Cross of Hero
พิกัด: 50 ° 56'28.7 "N 6 ° 57'29.2" E

เนื้อหา:

คำอธิบายสั้น ๆ

มหาวิหารโคโลญที่มีชื่อเสียงซึ่งสร้างขึ้นในสไตล์โกธิกนั้นเป็นวัดที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย นักท่องเที่ยวทุกคนที่เดินทางมาเยอรมนีถือเป็นหน้าที่ที่จะต้องดูอาคารที่สง่างามแห่งนี้ ซึ่งสูงเป็นอันดับสามในบรรดาวัดทั้งหมดในโลกของเรา

มหาวิหารจากมุมสูง

มหาวิหารโคโลญสามารถเรียกได้ว่าเป็นอนุสาวรีย์ของมวลมนุษยชาติเนื่องจากการก่อสร้างซึ่งเริ่มในปี 1248 ยังคงดำเนินต่อไปในยุคของเรา และอาจจะไม่แล้วเสร็จในเร็วๆ นี้ หากจะแล้วเสร็จเลย มีตำนานโบราณที่เกี่ยวข้องกับมหาวิหารโคโลญซึ่งกล่าวว่าเมื่อสร้างมหาวิหารในที่สุด จุดจบของโลกจะมาถึง เป็นธุรกิจของทุกคนที่จะเชื่อในตำนานนี้หรือจะถือว่าเป็นตำนานที่ไม่น่าเชื่อ แต่การก่อสร้างและการสร้างใหม่ของมหาวิหารโคโลญกำลังดำเนินไปในศตวรรษที่ 21 ศตวรรษแห่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีซึ่งไม่มีที่สำหรับคาดเดาปริศนา , การหลอกลวงและตำนาน

ความสูงของมหาวิหารโคโลญสามารถเข้าสู่นักท่องเที่ยวที่มาเยือนโคโลญเป็นครั้งแรกในสภาพที่เงียบงัน 157 เมตร - นี่คือความสูงของโครงสร้างสถาปัตยกรรม ซึ่งในแวบแรกดูเหมือนว่าจะโปร่งสบายและ "ไร้น้ำหนัก" แม้จะมีพื้นที่ขนาดใหญ่ก็ตาม ใกล้กับมหาวิหารโคโลญจน์ แทบทุกช่วงเวลาของวัน คุณสามารถพบกับนักท่องเที่ยวจำนวนมากพร้อมกล้องถ่ายภาพที่ต้องการถ่ายภาพอาคารที่ยูเนสโกบรรยายไว้ว่าเป็น "หนึ่งในผลงานสร้างสรรค์อันน่าเกรงขามของมนุษย์" มหาวิหารโคโลญยังเป็นสถานที่แสวงบุญสำหรับชาวคาทอลิกจากทั่วทุกมุมโลก เพราะมันไม่เพียงประกอบด้วยวัตถุโบราณอันล้ำค่าของศรัทธาเท่านั้น แต่ยังเป็นซากของอาร์คบิชอปจำนวนมากที่ติดอันดับในหมู่นักบุญด้วย

มุมมองของมหาวิหารจากฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำไรน์

ตำนานและความลับจำนวนมากที่ปกคลุมไปด้วยม่านหนาทึบ ไม่เพียงแต่มหาวิหารโคโลญ แต่ยังรวมถึงจตุรัสที่อยู่ติดกันด้วย ซึ่งดึงดูดนักวิจัยและนักลึกลับอาถรรพณ์นับหมื่นเข้ามาในเมือง โครงสร้างสถาปัตยกรรมที่สร้างในสไตล์โกธิกมักปรากฏบนหน้าจอกว้างในภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในประเภทเวทย์มนต์และสยองขวัญ โดยธรรมชาติแล้ว องค์ประกอบของมหาวิหารโคโลญจน์ไม่มีอะไรผิดปกติ เป็นไปได้มากที่มันดึงดูดผู้กำกับและผู้เขียนบทด้วยบรรยากาศแบบโกธิกและตำนานเกี่ยวกับมารเอง ตำนานนี้สมควรได้รับการพิจารณาอย่างละเอียดมากขึ้น เกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้านล่างเล็กน้อย ...

มหาวิหารโคโลญ - สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

หากคุณเข้าใกล้มหาวิหารโคโลญ คุณจะเห็นว่ามีการวิจัยทางโบราณคดีอย่างต่อเนื่องในพื้นที่ใกล้เคียง ผู้เชี่ยวชาญพิสูจน์มานานแล้วว่า สถานที่ที่มหาวิหารโคโลญสร้างขึ้นถือเป็นนักบุญ แม้กระทั่ง 600 ปีก่อนการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดในโลกของเรา อันเป็นผลมาจากการขุดพบซากปรักหักพังของวัดโบราณซึ่งสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้านอกรีต อย่างไรก็ตาม แม้หลังจากการมาถึงของคริสเตียนในเมืองโคโลญ โบสถ์หลายแห่งก็ถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่องบนที่ตั้งของมหาวิหารโคโลญ ซึ่งหลายแห่งก็ถูกทำลายหรือเผาในเวลาต่อมา

มุมมองของมหาวิหารจากจตุรัส Ronkalliplatz

มีหลักฐานว่าในปี 500 บนอาณาเขตที่อยู่ติดกับมหาวิหารในปัจจุบันมีการสร้างหลุมฝังศพซึ่งนักโบราณคดีในระหว่างการขุดพบศพสองศพ: ผู้หญิงและเด็กผู้ชาย น่าแปลกที่แม้หลังจากใช้เวลานานและงานก่อสร้างอย่างต่อเนื่อง หลุมศพก็ไม่ถูกขโมย มีการจัดแสดงนิทรรศการล้ำค่าที่ทำจากทองคำ เงิน และอัญมณีล้ำค่า โดยธรรมชาติแล้ว นี่แสดงให้เห็นว่าผู้คนที่ถูกฝังอยู่ใกล้มหาวิหารโคโลญเป็นหนึ่งในราชวงศ์ที่ปกครอง นักประวัติศาสตร์บางคนกล่าวว่าราชวงศ์เมอโรแว็งเกียน ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น โบสถ์บนไซต์นี้ถูกสร้างขึ้นด้วยความสม่ำเสมอที่น่าอิจฉา เห็นได้ชัดว่าสถานที่ที่มหาวิหารโคโลญตั้งอยู่ในปัจจุบันถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มาโดยตลอด

มหาวิหารโคโลญ - การก่อสร้างและประวัติศาสตร์อันยาวนาน

ถ้าดูประวัติคร่าวๆ การก่อสร้างมหาวิหารโคโลญสามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน ระยะแรกเริ่มในปี 1248... อาร์ชบิชอป คอนราด ฟอน ฮอคสตาเดน แนวคิดในการสร้างอาสนวิหารอันงดงามซึ่งมีขนาดและรูปแบบสถาปัตยกรรมที่ควรจะเหนือกว่ามหาวิหารในตำนานของฝรั่งเศส

มหาวิหารหน้าอาคาร

จริงอยู่ ประวัติของมหาวิหารโคโลญเริ่มเร็วขึ้นด้วยซ้ำ เป็นการถูกต้องกว่าที่จะบอกว่าปาฏิหาริย์ทางสถาปัตยกรรมแบบโกธิกมีอายุย้อนไปถึงปี 1164 ตอนนั้นยังไม่มีใครคิดจะสร้างตึกขนาดยักษ์ ในปี ค.ศ. 1164 ซากของ Holy Magi สามคนถูกนำไปยังโคโลญ พวกเขาเป็นถ้วยรางวัลที่ได้รับจากการพิชิตเมืองมิลานของอิตาลี ตอนนั้นเองที่อาร์คบิชอปแห่งโคโลญจน์เริ่มคิดว่าพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ควรอยู่ในที่ที่คู่ควรแก่พวกเขา ในขั้นต้น ในเวลาสิบปี โลงศพถูกสร้างขึ้นสำหรับพวกเขา ซึ่งยังคงมีให้ชมในมหาวิหารโคโลญ ช่างฝีมือโบราณสร้างศาลเจ้าสำหรับศาลเจ้าอันล้ำค่าที่สุดของศาสนาคริสต์ด้วยทองคำบริสุทธิ์และเงินอันสูงส่ง และอัญมณีจำนวนมากเพียงเน้นย้ำถึงความสำคัญของพระธาตุของโหราจารย์ทั้งสามสำหรับผู้ศรัทธา อย่างไรก็ตาม ในหลายเส้นทางท่องเที่ยว พระธาตุของ Three Wise Men สามารถเรียกได้ว่าเป็นพระธาตุของ Three Kings

ในปี ค.ศ. 1248 ได้มีการวางศิลาฤกษ์ของมหาวิหารโคโลญ โดยวิธีการที่สถาปนิก Gerhard ไม่ได้พัฒนารูปแบบของตัวเอง แต่ยืมมาจากวัดแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส ตามโครงการ การตกแต่งภายในของอาคารควรได้รับการส่องสว่างด้วยแสงธรรมชาติ ซึ่งเป็นเหตุให้ขณะนี้ต้องขอบคุณเสาที่เรียวยาว ความรู้สึกโปร่งสบายของอาคารจึงถูกสร้างขึ้น

ประตูทิศใต้ของมหาวิหาร

มีการตัดสินใจที่จะทำให้ส่วนโค้งของมหาวิหารโคโลญชี้ซึ่งแตกต่างจากส่วนโค้งของวัดฝรั่งเศสเกือบทั้งหมด นอกจากนี้ โค้งแหลมเป็นสัญลักษณ์ของความทะเยอทะยานของบุคคลขึ้นไป - ถึงพระเจ้า แห่งแรกที่สร้างขึ้นคือส่วนตะวันออกของมหาวิหารโคโลญ การก่อสร้างอยู่ได้ยาวนานตามเอกสารที่รอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ได้เพียง 70 กว่าปีเท่านั้น... ในช่วงเวลานี้ มีการสร้างแท่นบูชา เป็นคณะนักร้องประสานเสียงภายใน ล้อมรอบด้วยแกลเลอรี่ เมื่อคณะนักร้องประสานเสียงเสร็จสิ้น การก่อสร้างเริ่มขึ้นทางตอนเหนือของมหาวิหารโคโลญ ด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องรื้อถอนโบสถ์เก่าซึ่งบริการศักดิ์สิทธิ์ยังคงดำเนินต่อไปในระหว่างการก่อสร้าง

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ถึงศตวรรษที่ 15 ทางเดินกลางทางตอนใต้ของอาสนวิหารสร้างเสร็จ และอาคารสามชั้นของ South Tower ถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม มีการติดตั้งระฆังบนหอคอยแห่งนี้ในปี 1449 ซึ่งแต่ละแห่งมีชื่อเป็นของตัวเองว่า "Speziosa" และ "Pretitosa" นอกจากนี้ ในตอนต้นของศตวรรษที่ 15 ส่วนเหนือของอาสนวิหารก็ถูกมุงด้วยหลังคา น่าแปลกที่ขั้นตอนแรกของการก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์และในขณะเดียวกันมหาวิหารก็ยังไม่เสร็จจนถึงศตวรรษที่ 18

ด้านทิศตะวันตกของอาสนวิหาร

มหาวิหารโคโลญ - ตำนานของสถาปนิก

จากข้างต้น เราสามารถสรุปได้ว่าสถาปนิกที่พัฒนาแผนสำหรับมหาวิหารโคโลญจำเป็นต้องมีความรู้ ความอดทน ความอดทน โดยรวมแล้วเขาต้องเป็นอัจฉริยะ มีตำนานเล่าขานว่าสถาปนิกไม่สามารถพัฒนาแบบแปลนสำหรับมหาวิหารอันงดงามได้ เขาสับสนในการคำนวณอยู่ตลอดเวลาและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไปกับภาพวาด เขาเรียกตัวเองว่าผู้ช่วย…. มาร. เขาหันไปหาซาตานเพื่อช่วยเขาร่างแผนสำหรับมหาวิหารโคโลญ มารตอบว่าเขาจะไม่ช่วยเขา แต่จะนำภาพวาดของอาคารสำเร็จรูปซึ่งในอนาคตจะกลายเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดในโลกสำหรับสิ่งนี้เขาขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - วิญญาณของเกอร์ฮาร์ด การแลกเปลี่ยนภาพวาดเพื่อจิตวิญญาณจะเกิดขึ้นในขณะที่ไก่ตัวแรกขัน

ภรรยาของเกอร์ฮาร์ดรู้เรื่องข้อตกลงสีดำนี้ เธอไม่สามารถยอมให้สามีแลกเปลี่ยนจิตวิญญาณของเขากับภาพวาดของมหาวิหารได้ ภรรยาของสถาปนิกแม้จะมืดแล้วก็ตาม แทนที่จะเป็นไก่ตัวผู้ ซาตานก็ปรากฏตัวขึ้นและมอบภาพวาดให้ทันที เมื่อไก่ตัวจริงขัน เกอร์ฮาร์ดมีภาพวาดอยู่แล้วและเขาไม่สามารถมอบวิญญาณให้กับมารได้ นี่เป็นตำนานประเภทหนึ่งที่กล่าวถึงสถาปนิกหลักและคนแรกของมหาวิหารโคโลญ อย่างไรก็ตาม มันยังมีภาคต่อ ซาตาน​จึง​สาปแช่ง​โบสถ์. เขาบอกว่าเมื่อวิหารสร้างเสร็จ โลกจะแตก

มุมมองของหอคอยอาสนวิหาร

มหาวิหารโคโลญ - การก่อสร้างอย่างต่อเนื่อง

จนถึงศตวรรษที่ 18 มหาวิหารโคโลญอันงดงามซึ่งสถาปนิกในสมัยนั้นเรียกว่าสิ่งมหัศจรรย์ของโลกตั้งตระหง่านไม่เสร็จ... ยิ่งกว่านั้น คณะนักร้องประสานเสียงที่สร้างขึ้นก็ต้องการการปรับปรุงใหม่อยู่แล้ว การก่อสร้างอันยิ่งใหญ่ครั้งที่สองของมหาวิหารเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2385 มันเริ่มต้นโดยส่วนตัวโดย Frederick William IV การออกแบบดั้งเดิมซึ่งพัฒนาโดย Gerhard ถือว่าถูกต้องและคู่ควรกับมหาวิหารในเมืองโคโลญ เป็นผลให้มีการตัดสินใจที่จะทำงานต่อไปตามภาพวาดแรก แล้วในปี พ.ศ. 2423 การก่อสร้างหอคอยซึ่งมีความสูงถึง 157 เมตร "เสร็จสมบูรณ์" อย่างไรก็ตาม มหาวิหารโคโลญยังคงสร้างและบูรณะอย่างต่อเนื่อง: เปลี่ยนกระจก ตกแต่งเพิ่ม ติดตั้งประตู และตกแต่งภายใน นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 2449 อาคารประดับตกแต่งแห่งหนึ่งต้องได้รับการบูรณะซึ่งพังทลายลงอย่างกะทันหัน

สงครามโลกครั้งที่สอง - มหาวิหารที่ขัดขืนไม่ได้

หลายคนประหลาดใจกับความจริงที่ว่ามหาวิหารโคโลญในตำนานนั้นแทบไม่ได้รับความเสียหายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นักยุทธศาสตร์การทหารสมัยใหม่กำลังพยายามอธิบายเรื่องนี้ พวกเขาโต้แย้งว่านักบินโซเวียต อังกฤษ อเมริกัน และฝรั่งเศสไม่ได้ทิ้งระเบิดบนโบสถ์เพื่อใช้หอคอยสูงเป็นสถานที่สำคัญ ทุกสิ่งที่อยู่รอบๆ พังทลาย ท่ามกลางพวกเขาราวกับว่าโผล่ออกมาจากอีกโลกหนึ่ง มหาวิหารโคโลญตั้งอยู่

พอร์ทัลกลางของส่วนหน้าด้านตะวันตกของมหาวิหาร

หากอธิบายกลยุทธ์ของนักบินอย่างง่ายๆ แล้วเราจะอธิบายได้อย่างไรว่ากระสุนจำนวนมากที่ยิงจากปืนระยะไกลตกลงไปที่ใดก็ได้ยกเว้นในโบสถ์แบบโกธิก เห็นได้ชัดว่าเขายังคงได้รับการปกป้องจากพลังที่สูงกว่า โดยธรรมชาติ บนผนังของมหาวิหารโคโลญในปี 1945 อาจมีร่องรอยของเศษกระสุนและกระสุนปืนอยู่บ้าง แต่ก็เป็น "ข้อยกเว้นของกฎเกณฑ์" มากกว่า "ความเสียหาย" นี้เป็นสาเหตุของงานบูรณะใหม่ ที่น่าสนใจคือบริษัทที่รับผิดชอบในการฟื้นฟูวิหารแบบโกธิกยังคงทำงานอยู่ที่ผนัง นักท่องเที่ยวในปัจจุบันสามารถเห็นอาคารสำนักงานขนาดเล็กของบริษัทนี้ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากมหาวิหาร

มหาวิหารโคโลญในศตวรรษที่ 21

ปัจจุบันอาสนวิหารโคโลญไม่เพียงแต่เป็นสถานที่สำคัญทางสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่เก็บศาลเจ้าหลักของศาสนาคริสต์อีกด้วย... มะเร็งดังกล่าวพร้อมกับพระธาตุของ Magi ทั้งสาม การฝังศพของอาร์คบิชอปจำนวนมาก และ Milan Madonna ที่ได้รับการบูรณะเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสมบัติล้ำค่าของมหาวิหารโคโลญ ศาลเจ้าที่สำคัญที่สุดซึ่งไม่สามารถประเมินเป็นเงินได้ จัดแสดงอยู่ในคลังที่สร้างขึ้นบนฐานรากของอาคาร

มุมมองของมหาวิหารจากทิศตะวันออก

เรียกว่า "หอพระอุโบสถ" วัตถุโบราณอันล้ำค่าของคริสเตียน - ไม้เท้าของเซนต์ปีเตอร์, หีบของพวกโหราจารย์ทั้งสาม, มนตร์เซนต์ปีเตอร์, ไม้กายสิทธิ์และดาบที่ทำจากโลหะมีค่าและฝังด้วยอัญมณีล้ำค่าอยู่ภายใต้กระจกกันกระสุนและส่องสว่างด้วยไฟค้นหาพิเศษ นอกจากนี้ คลังของมหาวิหารโคโลญยังมีชื่อเสียงในด้านคอลเล็กชั่นต้นฉบับโบราณจำนวนมาก ซึ่งบอกเล่าถึงการแสวงประโยชน์มากมายของนักบุญ ในมหาวิหารโคโลญ คุณสามารถชมการจัดแสดงย้อนหลังไปถึง 500 AD จัดแสดงวัตถุที่ทำจากทองคำ เงิน ทับทิม เพชรและหินอ่อนที่พบใน "หลุมฝังศพของผู้หญิงและเด็กชาย"

ที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับแขกของมหาวิหารโคโลญ Cross Geroทำจากไม้โอ๊ค นี่เป็นหนึ่งในไม้กางเขนแรกในโลกเก่าทั้งหมด อาร์ชบิชอปเกโร ซึ่งกลับมาจากไบแซนเทียมในปี 976 ตัดสินใจสร้างไม้กางเขนสูง 2 เมตรจากต้นไม้ "นิรันดร์" ที่แข็งแรง ผู้เชื่อจำนวนมากมาที่ไม้กางเขนนี้ทุกวันเพื่อสวดอ้อนวอนต่อพระผู้ช่วยให้รอด ความนิยมของการจัดแสดงอันศักดิ์สิทธิ์นี้ไม่ได้อยู่ที่ขนาดของไม้กางเขน แต่ในลักษณะที่พระเยซูคริสต์ปรากฏบนไม้กางเขน

ส่วนของหลังคา

ตามคำกล่าวของผู้เชี่ยวชาญสมัยใหม่ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำซ้ำร่างกายมนุษย์ในช่วงเวลาอันห่างไกลเช่นนี้ พระเยซูคริสต์ถูกวาดบนไม้กางเขนในขณะที่ร่างกายของเขาตาย กล้ามเนื้อทั้งหมด กระดูกที่ยื่นออกมา และแม้แต่เส้นเอ็นก็ถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างแม่นยำ มีเพียงไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับโครงสร้างทางกายวิภาคของมนุษย์ในสหัสวรรษแรก นี่เป็นอีกหนึ่งความลึกลับมากมายที่มหาวิหารโคโลญจน์มีอยู่

อนิจจา วัสดุหลายร้อยชนิดไม่เพียงพอที่จะอธิบายเสน่ห์ทั้งหมดของโครงสร้างทางสถาปัตยกรรม เพื่อแสดงสมบัติและศาลเจ้าทั้งหมด นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่เคยเยี่ยมชมมหาวิหารโคโลญกล่าวว่าพวกเขาไม่ต้องการออกจากวัด และอย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์เพื่อทำความคุ้นเคยกับการตกแต่งภายใน ต้องใช้เวลามากขึ้นในการสัมผัสบรรยากาศที่แผ่ซ่านไปทั่วแม้กระทั่งภายนอกอาคาร ไม่เป็นความลับที่ใครก็ตามเมื่ออยู่ในมหาวิหารโคโลญจน์จะรู้สึกถึงความน่าเกรงขามที่ทำให้เขาหยุดนิ่งต่อหน้าความงดงามซึ่งวัดที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลกของเรามีชื่อเสียง

เศษกระจกสีของวิหาร

มหาวิหารโคโลญยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ห้องพักหลายห้องอยู่ระหว่างการบูรณะ ดังนั้นจึงยังเร็วเกินไปที่จะพูดถึงจุดจบของโลกในวันนี้ อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวบางแหล่งกล่าวว่าเมื่อมหาวิหารสร้างเสร็จ จะไม่มีจุดจบของโลกมาแต่โคโลญจน์จะจมดิ่งสู่ความหลงลืม อาจเป็นไปได้ว่าคริสตจักรโรมันคาธอลิกและบริษัทก่อสร้างจำนวนมากไม่รีบร้อนที่จะตรวจสอบความจริงของตำนานที่เกี่ยวข้องกับมหาวิหารโคโลญและเจอฮาร์ดสถาปนิกคนแรกของโบสถ์

คะแนนสถานที่ท่องเที่ยว

มหาวิหารโคโลญในเยอรมนีบนแผนที่

เมืองในยุโรปบน Putidorogi-nn.ru:

Pin
Send
Share
Send

เลือกภาษา: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi